‫- هل أنتٍ بخير؟ ‫- نعم.
‫أخبرينى! من يقف وراء هذا ؟!
‫تفضلي، ما رأيكِ بهذا؟
‫هل يبدو جيداً؟
‫انه مثالي.
‫كان لطيفاً جدا منكِ تقديم المساعدة.
‫أنتِ في الواقع من قمتِ بمعظم العمل...
‫- أنا سعيدة لأنني أستطعت المساعدة.
‫أوه، صديقتي ستأتي في وقت لاحق اليوم ‫لمقابلة (شيرلوك) من أجل إستشارتها.
‫- هل يمكنكِ إخبارها؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا لكِ مرة أخرى!
‫تفضلي الإفطار!
‫كلا.
‫فقط أعدي لي القهوة
‫لقد أعددت هذا الإفطار لأشكرك على السماح لي بالبقاء هنا.
‫لا اريد ذلك.
‫لقد طهيت الأرز في وعاء.
‫حتى أنني ذهبت إلى سوق السمك في الساعة 5 صباحاً،
‫ومع ذلك أنتِ لا ترغبي في تناوله؟
‫- اقرأي هذا. ‫- ما هذا؟
‫قواعد العيش هنا.
‫"لا تعدي وجبة الإفطار."
‫"أعدي القهوة بماء ساخن إلى 82 درجة مئوية."
‫مهلاً! هناك الكثير من القواعد!
‫لكِ الحرية في المغادرة.
‫(شيرلوك)، صديقتي أتت مبكراً. ‫هل يمكنها أن تقابلكِ الان؟
‫المعذرة. لقد نسيت إخبارها.
‫شخص ما قادم.
‫هل ما زلتِ تأكلين؟
‫إنها وجبتين.
‫المعذرة
‫يالها من غرفة غير عادية.
‫- لابد أنكِ (شيرلوك). ‫- بالفعل.
‫لم أكن أتوقع أنكِ لطيفة جدًا هكذا.
‫- شخصيتها كريهة. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫هل لديكِ معرفة بـ (ساناتسو كيشيدا)؟
‫رسام على الطراز الغربي عاش بأوائل القرن العشرين.
‫صحيح.
‫أحد أواخر أعماله.
‫(ساشيكو)
‫كانت هدية الذكرى السنوية الفضية من زوجي قبل 20 عاماً. ‫* الذكرى السنوية الفضية - مرور 25 عام على الزواج *
‫كان السيد (مايبارا) تاجراً للتحف.
‫وجدها عندما كان يفرغ محتويات مخزن أحد العملاء.
‫يالها من هدية ذكرى سنوية رائعة!
‫ليست كذلك تماماً.
‫كانت تلك أول وأخر هدية يقدمها لي.
‫ولأن هذا لم يكن من طبعه، ‫فقد توفي بعدها بفترة وجيزة.
‫وعلى الرغم من ذلك، لقد إعتززت بها ‫طوال العشرين عام الماضية.
‫لقد رفضت جميع الطلبات لاقتراضها.
‫ثم جاء مدير متحف (جابلز) للفنون.
‫توسل لاقتراضها لمعرض خاص.
‫هل وافقتِ على ذلك لأول مرة؟
‫نعم.
‫ولكن بعد ذلك...
‫قبل يومين...
‫ذهب رجل قبل وقت الإغلاق تماماً.
‫ليساعدني احد!
‫توقف!
‫توقف الأن!
‫هل أنت بخير؟
‫اتصل بالإسعاف!
‫مهلا، ابقى معي! مهلا!
‫هل مات؟
‫هو في المستشفى، فاقد الوعي...
‫من هو هذا الجاني؟
‫أنا لا أعرف حتى اسمه.
‫لا يوجد رخصة قيادة أو محفظة أو هاتف خلوي.
‫لماذا قام بتشويه اللوحة؟
‫الشرطة ليس لديهم فكرة.
‫لكن قد تكوني قادرة على معرفة ذلك.
‫شيء وحيد مأكد.
‫هو فقط كان يتبع أوامر من الجاني الحقيقي.
‫ماذا؟
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫* لغز شارب (ساشيكو) *
‫(بيكاسو)، (ديلاكروا)، (مارك روثكو) ‫هناك حالات من هذه اللوحات التاريخية يجري تخريبها أيضا.
‫عادة عن طريق الفنانين المحبطين.
‫على أمل الحصول على الشهرة في عالم الفن ‫من خلال التخريب باستخدام توقيعهم أو رسالة منهم.
‫ولكن لم يكن مع الرجل أي هوية على الأطلاق.
‫لكي لا يتم الكشف عن هويته حتى إن تم القبض عليه.
‫أراد أن يبقى مجهولاً
‫لذلك، فإن الجاني الحقيقي لا يزال بالخارج.
‫فهمت.
‫السيدة (مايبارا)، أرجو أن تقبلي اعتذاري.
‫سوف يتم تعويضكِ...
‫توقف.
‫القضية الحقيقية هي انعدام الأمن.
‫إذا كان لديك المزيد من الحراس لما حدث هذا.
‫ماذا اقول ايضا...
‫من هنا.
‫اتبعيني.
‫أي أفكار؟
‫شارب مثير للإعجاب.
‫هل لاحظتِ أي شيء غريب مؤخرًا؟
‫لا أعلم ما إذا كان الأمر غريبًا.
‫جاء رجل لرؤيتي قبل ثلاثة أيام.
‫أراد شراء اللوحة.
‫معرض (جيلدر). (كيسوكي ياناجيساوا).
‫سوف أدفع أي ثمن تحدديه.
‫أرجو أخذ عرضي بعين الأعتبار.
‫أرجوكِ!
‫سيدفع أي ثمن تحدديه؟
‫ثم ماذا حدث؟
‫رفضت، بالطبع.
‫هذه اللوحة تنتمي لي.
‫ثم تم تشويهها برسم شارب في اليوم التالي.
‫هل يمكننى الدخول؟
‫السيدة (مايبارا)، هذا هو السيد (كواباتا)، مرمم القطع الفنية.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫أرجو منك أصلاحها.
‫أؤكد لك أنه سيقوم بعمل ممتاز.
‫- سأبذل قصارى جهدي. لنذهب. ‫- حسنا.
‫حالته مازالت دون تغيير.
‫أتساءل لماذا فعل ذلك.
‫هل استهدف لوحة (ساشيكو) أم أنه حظ سيء؟
‫لا توجد متعلقات شخصية. أو أكسسوارات؟
‫أكسسوارات؟ ليس على حد علمي.
‫"5-3"؟
‫كانت خافتة، ولكن 5-3 كانت مكتوبة على ظهر يده.
‫لم ألاحظ أي شيء.
‫بالطبع لا. أنتِ تنظرين لكن لا تلاحظين
‫ربما لا تكون ذات صلة.
‫5-3 هو موقع اللوحة.
‫"الغرفة 5"
‫"كيشيدا"
‫لقد كتب ملاحظة للتأكد.
‫لقد أُمر بتشويه لوحة (ساشيكو) تحديداً
‫من قبل الجاني الحقيقي.
‫اللوحة كانت مستهدفة!
‫لنذهب ونقابل صاحب المعرض.
‫ربما يعرف شيئًا.
‫آسفة، لا بد أن أذهب لمركز الاستشارات.
‫توصي الهيئة الطبية به للأطباء المتطوعين.
‫يالها من مضيعة للوقت.
‫هذا لن يحل مشاكلك.
‫مهلا مهلا مهلا!
‫هذا طعامي! هناك الكثير هنا، تناولي الطعام الخاص بكِ!
‫كم طبق طلبتِ؟ لا! كنت أريد ذلك!
‫تفضلي.
‫لقد كنت أنتظر ذلك.
‫سمعت عن ذلك.
‫إذاً كان المالك غارقاً في الديون.
‫لا أعرف التفاصيل.
‫إنه شيء له علاقة بالانخفاض في قيمة سوق الفن.
‫الجميع كان يتحدث عن ذلك.
‫المفتش (ريمون)، انتحر المالك نتيجة لتراكم مديونيته.
‫دعنا نرجع الآن
‫حسنا.
‫شكرا لكِ.
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫هذه جملتي أنا.
‫هل حدث شيء؟
‫تم العثور على المالك ميتاً الليلة الماضية.
‫(كيسوكي ياناجيساوا)؟
‫كيف عرفتِ؟
‫تم العثور على الجثة هناك. سأرسل لكِ الصور.
‫(شيباتا)، أبلغها بالتفاصيل
‫رجل كان يستخدم الهاتف أمام هذا المدخل ‫شاهد الجثة تسقط على الأرض.
‫كان ذلك في الليلة الماضية في الساعة 10:32م.
‫بقي الشاهد هنا عند هذا المدخل حتى وصلت الشرطة.
‫لم ير أي شخص يغادر.
‫قاموا بتفتيش المنطقة، من موقف السيارات السفلي وحتى السقف.
‫لا شيء مشبوه.
‫فهمتك.
‫هل تستمعين حتى؟
‫كان الباب مقفلا. كانت المفاتيح على المكتب.
‫النافذة كانت مفتوحة.
‫وجدت آثار الحبوب المنومة في دمه.
‫وقالت أحدى الموظفات أن (ياناجيساوا) لديه ديون ضخمة.
‫لا يمكن أن ينام بدون حبوب منومة بسبب العصبية.
‫لقد انتحر بالقفز من النافذة.
‫هذه ليست قضية تحتاج قسم القتل لدينا.
‫لنعد إلى المركز
‫مفاتيح الغرفة.
‫كيف يمكنك ان تكون متأكداً.
‫يمكن لأي شخص أن يعرف. المفتاح الآخر هو لسيارة (BMW).
‫الغرفة لها قفل اسطواني من النوع (PR).
‫أما هذا المفتاح فيناسب النوع (U9).
‫متشابهان، ولكنهما مختلفان.
‫جربه.
‫ماذا؟!
‫المفتاح غير مناسب.
‫ترك أحدهم مفتاحًا زائفًا هنا وأغلق الغرفة من الخارج.
‫ربما أُجبر (ياناجيساوا) على أخذ الحبوب.
‫ستراديفاريوس ‫* آلة موسيقية *
‫احترسي!
‫مكتب (ياناجيساوا) يقع أسفلنا مباشرة.
‫السقوط من هنا سيصل بشكل مباشر إلى حيث وقع.
‫نعم.
‫من الممكن أنه تم دفعه من هنا.
‫هل وجدتِ شيئا؟
‫اممم...؟
‫لماذا يتكبد عناء اصطحابه إلى السطح؟
‫بالإضافة إلى ذلك، لم يكن هناك أحد على السطح في ذلك الوقت.
‫مفتش، أنا بحاجة لأن أطلب منك معروفًا
‫ماذا؟
‫هل سمعت عن اللوحة المشوهة؟
‫الجاني في المستشفى.
‫كان لديه أذن مثقوبة.
‫لكن لم يكن هناك قرط.
‫من الممكن أنه سقط في مسرح الجريمة، أريدك أن تعثر عليه.
‫مثير للسخرية! لماذا يجب عليه...
‫أنا متأكدة من أن القضيتين متصلتين.
‫حسناً. (شيباتا)، اذهب وأفحص الموقع.
‫أنا؟
‫سوف اتصل للحصول على الدعم.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأذهب للقيام بفحص طبي.
‫فحص طبي؟
‫الصحة مهمة للعمل.
‫تأكد من ذهابك أنت أيضاً لعمل فحص عام.
‫نعم سيدي.
‫أي شيء آخر؟
‫اكتشف ما كان (ياناجيساوا) يعمل عليه مؤخرًا.
‫حسناً. (شيباتا)، سأترك ذلك لك.
‫هل تنامي جيداً؟
‫نعم، كنت أواجه مشكلة في النوم بعد عودتي.
‫كنت أستيقظ في الليل، لكني بخير الآن.
‫هذا أمر طبيعي. كثير من الناس يعانون من الأرق.
‫خاصة بعد العودة من مناطق النزاع.
‫ربما تجدي أن الاسترخاء أصبح أسهل الآن.
‫في الواقع، حياتي اليومية مرهقة للغاية.
‫نحن جميعا نعاني من الإجهاد.
‫على سبيل المثال، عندما أرى بقع العمر على وجهي.
‫مستحضرات التجميل ليست كافية.
‫لا أرى شيئًا!
‫هل مشاركة مشاكلكِ أمر محرج؟
‫كما لو كنتِ تكشفين عن أعمق أفكاركِ؟
‫هذا صحيح.
‫أفكاركِ آمنة معي.
‫يمكنكِ التحدث في أي موضوع.
‫على سبيل المثال، ما فعلتِ بالأمس.
‫أو ما يدور في ذهنك.
‫لا تأخذي الأستشارة بشكل جاد جداً.
‫لا تترددي في قول ما تريدين.
‫حسناً.
‫انه ميت؟
‫نعم. قتل تم تمويهه ليبدو كالانتحار.
‫قتل...
‫لم يكن لديه اهتمام في عالم الفن أو الأعمال الفنية.
‫كان وسيطاً يعيد بيع القطع الفنية بأعلى سعر ممكن.
‫كان يفعل أي شيء للحصول على ما يريد. وبالتالي ... ؟
‫ماذا؟
‫لقد صنع الكثير من الأعداء.
‫أمر واضح، أليس كذلك؟
‫(تاكاكورا) لإنشاء وتطوير المنتجعات.
‫السكان المحليين كانوا يشتكون منها.
‫رئيس الشركة استأجر (ياناجيساوا) لشراء ‫لوحة (ساشيكو) من السيدة (مايبارا).
‫سمعت عن (ياناجيساوا) من الشرطة.
‫الانتحار. لا أستطيع تصديق ذلك.
‫لماذا تريد شراء (ساشيكو)؟
‫ماذا تعني؟
‫للاستثمار؟
‫أنا لا ألعب لعبة المال مع الفن.
‫الأمر كله يتعلق بما إذا كان الفن يتحدث إلي أم لا.
‫عندما رأيتها للمرة الأولى،
‫بدأت اهتز.
‫هذا هو السبب في أنك استأجرت (ياناجيساوا)؟
‫نعم، اكتشف على الفور أن السيدة (مايبارا) كانت هي المالك.
‫لكنها رفضت بيعها.
‫أنتِ على معرفة جيدة بالأمر.
‫لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫أنا مندهشة.
‫بصفتك جامع مشهور للفنون في اليابان، ‫لماذا تستسلم بسهولة؟
‫يجب أن يكون الفن مملوكًا لشخص يقدره.
‫السيدة (مايبارا) تعشق اللوحة أكثر مني.
‫يا لها من رائعة!
‫لابد أنك تحبها كثيرا.
‫شكرا لكِ.
‫إنها من القرن الثامن عشر. رسمت منذ أكثر من 300 سنة.
‫قبل 300 سنة؟
‫كم كان سعرها؟
‫هذا سر.
‫أين كنت ليلة توفي (ياناجيساوا)؟
‫كنت أحضر حفلة الذكرى السنوية لشركتي.
‫سيشهد بذلك 200 موظف حضروا الحفل.
‫فهمت ...
‫أنا أقرأ سيرة ذاتية عن (ساناتسو كيشيدا).
‫أعرف لماذا أعطى السيد (مايبارا) لوحة (ساشيكو) لزوجته.
‫تلك اللوحة كانت آخر عمل لـ (ساناتسو) قبل وفاته.
‫لم يستطع بيع لوحاته وكان فقيرًا.
‫لكن زوجته، ساشيكو، كانت لا تزال تدعمه.
‫انها الوحي لهذه اللوحة.
‫أليست قصة رائعة؟
‫أنت هنا؟
‫وضع (ساناتسو) حبه لزوجته في اللوحة.
‫لابد أن السيد (مايبارا) عرف ذلك!
‫ساذجة. عرفت ذلك عندما التقيت بكِ.
‫ماذا؟
‫ربما كان على علاقة غرامية ما ‫وأعطاها لها لإحساسه بالذنب.
‫أو كان يخبر زوجته بأن تكون أكثر إخلاصاً.
‫أنتِ فقط تبحثين عن العيوب بشكل مبالغ.
‫هل سبق لكِ أن وقعتِ في الحب؟
‫العواطف تقف في طريق التفكير المنطقي.
‫ماذا عنكِ؟
‫أنا؟ الى حد كبير.
‫تحدثي.
‫أنتِ نادرا ما تتحققي من رسائلك.
‫لا تبذلين أي جهد في اختيار الملابس.
‫لا تضعين المكياج أو تضعي القليل.
‫وهذا يعنى ...
‫توقفي! لا تنظري!
‫توقفي عن ذلك! لا تفعلي!
‫توقفي! توقفي!
‫يبدو أنكن أصبحتن صديقات.
‫أبعد ما يكون.
‫ولا حتى قليلا.
‫أرسلت السيدة (ميبارا) هذا. هل تريدين تذوقه؟
‫نعم!
‫تفضلي.
‫هل يجري التحقيق على ما يرام؟
‫إلى حد كبير
‫السيدة (مايبارا) بالكاد تخرج منذ أن ‫فقدت زوجها، كما تعلمين.
‫قدميها متعبة وهي محبوسة في ‫غرفة طوال اليوم تشاهد التلفزيون.
‫أتمنى أن يكون لديها المزيد من الحياة الاجتماعية.
‫حسناً، المعذرة.
‫- عمتِ مساءً. ‫- عمتِ مساءً.
‫كنت أعرف.
‫هذا هو المفتاح. (مانيلا كوبال).
‫ما يكون هذا؟
‫راتنج الأشجار المتحجر.
‫له استخدام واحد فقط بجانب ‫حمل الحمض النووي للديناصورات.
‫لا يوجد له أي أثر.
‫كانت مطلية بالورنيش.
‫وهذا ساعد في إيقاف الحبر.
‫هذه اللوحات هي لك؟
‫نعم، كلها أعمالي.
‫هذا المكان هو الاستوديو الخاص بي.
‫تستعد لعرض؟
‫كيف عرفتِ؟
‫رُسمت بأوقات مختلفة، ولكن تم التوقيع عليها معاً.
‫هذا يعني شيئًا واحدًا فقط، معرض لرسام واحد.
‫كنت في وسط مناقشات لذلك، لكن الخطة فشلت.
‫أنت تحب الرسم بألوان الباستيل. ‫* تتميز بدرجات الألوان الفاتحة ويرسم بها جافة دون مذيب *
‫يبدو أنها تتمتع بشعبية في الوقت الحالي.
‫إذاً أنت تتبع اتجاهات فنية لا تحبها.
‫لا بد لي من بيع لوحاتي. لا أملك خيارا.
‫مدير متحف (جابلز) للفنون قال ‫أنك اتصلت به فور وقوع الحادث.
‫أنا أتصل بانتظام بالمتاحف.
‫(مانيلا كوبال).
‫يمكن صهرها واستخدامها كطلاء.
‫مثير للإعجاب.
‫لدي بعض منه أيضا، حصلت عليه مؤخرا.
‫من على سطح مبنى مكاتب (ياناجيساوا).
‫إكتشاف جيد جداً
‫هل كنت تعرف (ياناجيساوا)؟
‫بالتاكيد. الجميع يعرفه.
‫هل قمت بزيارته من قبل؟
‫عدة مرات من أجل العمل.
‫أين كنت ليلة وفاته؟
‫كنت هنا طوال الليل.
‫ذهبت إلى المتجر, وهذا تستطيع الكاميرات الأمنية تأكيده.
‫سوف أجد ذلك الشيء اللعين
‫اذهبوا من هنا.
‫آه، آسف على الصراخ.
‫فقط، اذهبوا والعبوا هناك
‫حسنا؟ خذ هذه.
‫عذرا، لا تخبروا أمهاتكم، حسنا؟
‫كان هذا مضيعة للوقت.
‫كل من (تاكاكورا) و (كواباتا) لديهما عذر غياب.
‫أعذارهم لا تعني أي شيء في قضية (ياناجيساوا).
‫لقد تم قتله باستخدام جهاز توقيت.
‫جهاز توقيت؟
‫أياً كان من قتله فقد زاره بمكتبه قبل سقوطه.
‫القاتل وضع حبوب منومة بمشروب وجعله يشربه.
‫ثم ...
‫حمل (ياناجيساوا) حتى السطح
‫ووضعه على الحافة.
‫الحبوب المنومة أنتهى مفعولها واستيقظ.
‫كان مصاب بالدوار ووقع عندما حاول الوقوف.
‫حدث ذلك في الساعة 10:32.
‫أنظري.
‫هبط وجهه للأسفل، ولكن هناك طلاء على ظهره.
‫لأنه كان مستلقيا على ظهره على الحافة.
‫فهمت!
‫ما هذا؟
‫انها واحدة من تصاميمنا الأصلية.
‫هل تعرف الرجل الذي اشترى هذا القرط؟
‫إنه مصنوع حسب الطلب، لذلك أنا متأكد من أن هناك صورة.
‫هل استطيع إلقاء نظرة؟
‫اسمه (كيجيما).
‫ماذا يعمل؟
‫لا يوجد عمل ثابت. مجرد وظائف غريبة.
‫أي شيء متعلق بالفن؟
‫قام بمهمة نقل لأعمال فنية.
‫متي؟
‫منذ حوالي عام، لإقامة معرض فني في (جينزا).
‫(جينزا)! هذا له علاقة بالأمر!
‫لنرى إذا كنت قد فهمت ذلك بشكل صحيح.
‫(كيجيما) عمل في معرض (ياناجيساوا)
‫وكجزء من العمل أخبره أن يشوه لوحة (ساشيكو).
‫حصل على المال لرسم الشارب على اللوحة.
‫ثم، (كواباتا) أتصل بالمتحف.
‫العامل بدوام جزئي (كيجيما).
‫صاحب معرض (ياناجيساوا).
‫مرمم الفن (كواباتا). الثلاثة أشتركوا معا في ذلك.
‫لكن لماذا قُتل (ياناجيساوا)؟
‫لمعرفة السبب، يجب علينا حل لغز الـ (ستراديفاريوس).
‫(ستراديفاريوس)؟
‫كان كتاب (أنطونيو ستراديفاري) على مكتب (ياناجيساوا).
‫كان منتجًا إيطالياً مشهوراً للأدوات الموسيقية.
‫وكان أفضل عازف في العالم للتشيلو والكمان.
‫إذاً تاجر (ياناجيساوا) في الأدوات الموسيقية أيضا؟
‫التجارة في الأدوات الموسيقية ‫تقتصر على عدد قليل من المتخصصين.
‫ليس من السهل الدخول بها.
‫إذاً كان يحب الموسيقى الكلاسيكية؟
‫بالنظر إلى غرفة مكتبه، كان لا يهتم بالموسيقى.
‫ضعها هنا من فضلك.
‫هذا ليس توصيل طعام آخر!
‫هل ستأكلين كل هذا؟
‫بالطبع لا.
‫لم أقرر ماذا سأتناول لذا طلبت كل شيء.
‫هذا خطأ.
‫(شيرلوك)!
‫لم أركِ منذ زمن!
‫كيف حالكِ؟
‫صديقة لكِ؟
‫انها ليست صديقتي.
‫بالطبع لا!
‫كان في المنطقة، لذلك...
‫كيف تعرفون بعضكم البعض؟
‫سُرقت لوحة لـ (ماتيس) من متحف منذ 4 سنوات. ‫* فنان فرنسي عاش في أواخر القرن 19 وأوائل ال 20 *
‫طلبت مني (شيرلوك) فحص اللوحة المعروضة.
‫إذا لم تكن قد اكتشفت أنها مزيفة فلن يعلم أحد؟
‫اللوحات المزيفة شائعة جدا.
‫رسم رجل واحد أكثر من 2000 لوحة مزيفة في لندن.
‫لكن تم اكتشاف 30 فقط.
‫هل هذا صحيح؟
‫المزور الجيد ذو مهارات عالية.
‫الرجل المعتقل كان في الواقع مرمم فني.
‫المرمم؟
‫ربما أكون قد حللت القضية للتو!
‫مرحبا. ‫نعم.
‫ليس هناك أى مشكلة.
‫انها مثل الأصلية تماماً.
‫نعم.
‫أنا ممتن للغاية. لقد قمت بعمل رائع
‫أنا سعيد لأن هذا نجح.
‫تحياتي للسيدة (ميبارا).
‫بالتاكيد.
‫انتظر!
‫انتظر لحظة!
‫هذه ليست لوحة (ساناتسو) الأصلية.
‫إنها مزيفة وهو من زورها!
‫- قمت بتزويرها حتى تتمكن من إعادة المزيفة إلى ‫السيدة (مايبارا)، وخططت لبيع الأصلية المرممة.
‫عُرض عليك سعراً جيداً.
‫لقد فحصتها بالفعل. أنا متأكد من أنكِ مخطئة...
‫طلبنا من المثمن أن يأتي معنا.
‫حسنا. أرجو إخراج اللوحة.
‫لا تتردد في فحصها.
‫رجاء.
‫المعذرة.
‫حسنا؟
‫اللوحة حقيقية.
‫حقيقة؟
‫إنها لوحة أصلية لـ(ساناتسو كيشيدا).
‫لقد قيّمت ثلاثة من لوحاته في الماضي.
‫غير معقول ...
‫هذا يكفي من المشاكل ليوم واحد.
‫أنا آسف، من فضلك أعد حزم اللوحة.
‫انتظر!
‫دعني ألقي نظرة
‫حسناً.
‫كان علي أن أكتشف ذلك في وقت أسرع
‫يرجى إعادته إلى السيدة (مايبارا).
‫إنه خطأي. آسفة.
‫أنا أشعر بالخجل الشديد.
‫ماذا لاحظتِ؟
‫الحجم.
‫لوحة (ساشيكو) ولوحة الراقصة الموجودة بمكتب (تاكاكورا).
‫كلاهما بنفس الحجم.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫هكذا بدأ كل شيء.
‫انا لم أفهم.
‫عند استبعاد المستحيل،
‫فإن ما يتبقى هو الحقيقة الغير متوقعة.
‫غير متوقعة؟
‫حسنا مرحباً. ما الذي أتى بكما هنا؟
‫زوجك الراحل تاجر في التحف؟
‫نعم.
‫أرجو أن تُرينا دفاتر الحسابات.
‫أنا بخير.
‫اشترى السيد (مايبارا) لوحة (ساشيكو) قبل 20 عاما.
‫نحن بحاجة لرؤية السجلات السابقة.
‫مزاد (سوثيستي) ...
‫آه ها أنت ذا!
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫بعد طول انتظار.
‫ماذا تفعل؟
‫الاشياء الهامة اولا.
‫هل تعد بأنك ستدعمني كفنان؟
‫أنا رجل أحافظ على وعودي.
‫لست غير مسؤول مثل (ياناجيساوا).
‫اصدقك.
‫الآن...
‫تلك الحزمة!
‫اعطني اياها.
‫كيف تجرؤين على أقتحام المكتب هكذا!
‫إذا رفضت، سيكون عليّ عرض الأمر بالقوة.
‫لم تكن اللوحة التي بدلت.
‫كان الإطار.
‫هذا ما تريده حقًا
‫اشترى زوج السيدة (ميبارا) هذا قبل 20 عاما.
‫تم صنعه في إيطاليا في القرن الثامن عشر.
‫وقد صنعها... (أنطونيو ستراديفاري).
‫1721 أنتونيو ستراديفاري
‫يستحق كمان (ستراديفاري) ثروة هائلة.
‫أتساءل كم سيجلب الإطار؟
‫لا أهتم إطلاقاً بسعر الإطار.
‫اعطني اياه.
‫بالفعل! أنت فقط أردت لوحة الراقصة ‫أن تكون في إطارها الأصلي.
‫في الأصل صنع (ستراديفاري) هذا الإطار بشكل خاص
‫لإظهار حب الراقصة للرقص على نغمات الكمان.
‫لكن على مدى 300 عام، تم فصلهم.
‫كان لديهم مصائر مختلفة.
‫مروا بالكثير من الأيدي.
‫انتهى الإطار مع السيدة (ميبارا).
‫انتهت اللوحة معك.
‫كان مذهلاً، رؤية هذا الإطار في المتحف.
‫لم أظن أبداً أنني سأراه في طوكيو.
‫لكن...
‫لأنها لن تبيع، قمت بتبديل الإطارات.
‫استخدم مهاراتك للحصول على الإطار لـ (تاكاكورا).
‫لماذا قررت الاستمرار بمخططه؟
‫تاجر الفن هو ما يحتاجه الفنان المتعثر.
‫لا يمكنه مقاومة عقد معرض لفنان واحد
‫كنت أحلم دائمًا بعقد معرضي الخاص.
‫لقد اكتشف ذلك، وقادني من أجله.
‫لكن أتضح أن كلها أكاذيب
‫لم ينتوي أبدًا أن يعقد معرضًا لي.
‫لا أذكر قول أي شيء عن ذلك.
‫توقف عن هذا!
‫ماذا!؟
‫من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
‫إذا كان لديك أي موهبة، لكنت مشهوراً الآن بالفعل.
‫لكنك؟ أنت لا أحد!
‫لماذا أعقد معرض لك؟ لا أحد سيأتي!
‫كيف تجرؤ...
‫كيف ...
‫تجرؤ...
‫أنت...
‫ولهذا قتلته.
‫أنا عاقبته.
‫سأشاركك في سر.
‫(تاكاكورا) لن يدعمك أيضاً.
‫بالطبع لا.
‫بوضوح.
‫يجب أن يكون لديك حكم أفضل للشخصية.
‫إذاً لقد كانت جريمة قتل.
‫أنا سعيد لأنني لم أستعجل.
‫ليس قرار سيئ، على ما أعتقد
‫مسرورة للمساعدة.
‫هل تعيد هذا إلى السيدة (مايبارا) من فضلك؟
‫يبدو إطار (ستراديفاري) مثل أي إطار آخر بالنسبة لي.
‫القيمة الفنية تختلف حسب رؤية الشخص.
‫إن أعجبك شيء، فهو كنز.
‫إذا لم يعجبك، فهو كالقمامة.
‫أين هي (واتو)؟
‫مركز الاستشارات
‫حسناً.
‫تلقيت مكالمة من السيدة (ميبارا) في وقت سابق.
‫أرادت أن تشكركِ على كل شيء.
‫سعيدة لإعادة اللوحة لها مرة أخرى.
‫لكنها أقرضتها للمتحف مرة أخرى!
‫مرة أخرى؟
‫لماذا؟
‫تقول إنها ترى الآن أن الفن يجب مشاركته.
‫وتستحق اللوحة أن تُمنح تلك الفرصة.
‫آمل ألا يتم تخريبها مرة أخرى.
‫ليس هناك فرصة لذلك.
‫يتم حراستها بعناية.
‫قريب جدا.
‫حقا؟
‫نعم! يمكنكِ أن تعرفي كم تحب الرسم.
‫ألا تعتقدي ذلك؟
‫من الممكن.
‫مرحبا.
‫فقد مررت للدردشة، كما اقترحتِ.
‫أنا مسرورة جداً لقدومكِ.
‫يمكنك التحدث عن أي شيء يعجبك.
‫أي شيء ...
‫حسنا. لغز شارب (ساشيكو).
‫شارب؟
‫ماذا؟
‫لغز مثير للفضول حدث مؤخرًا.
‫حول الشارب.
‫Miss Sherlock ‫ترجمة م. زهير محمود
‫English Subtitle By ‫sars-fansubs
‫في دور شيرلوك ‫Yuko Takeuchi - يوكو تاكيوشي
‫في دور واتو تاتشيبانا (واتو-سان / د.واطسون) ‫Shihori Kanjiya - شيهوري كانجيا